장성뉴스

닉네임

비밀번호

제목

파일1

자동등록방지

내용

<HTML>
<HEAD>
<STYLE>
 BODY, TR, TH, TD { FONT-SIZE:9pt; FONT-FAMILY:굴림; }
 P { MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; FONT-SIZE:9pt; FONT-FAMILY:
굴림; }
</STYLE>
<BODY leftMargin=8 topMargin=4>
 "A new birth 
of freedom” - 새로운 자유의 탄생!

북(北)에는 '북핵' 남(南)에는 '탄핵' 
 핵보유국(?) 국민들은 '헉헉~핵핵~'
'항우는 고집으로 망하고 조조는 꾀로 망한다' 했는데..... 미국 
남북전쟁(1861~65)이 진행되고 있던 1863년 11월19일, 링컨 대통령이 케티스버그 전몰자 국립묘지 봉헌식에서 행한 불과 
2분간의 짧지만 그 유명한 *'게티스버그 연설'을 함께 들어봅시다.

"A 
new birth of freedom” 지금으로부터 87년 전 우리의 선조들은 이 대륙에서 
자유 속에 잉태되고
만인은 모두 평등하게 창조되었다는 
명제에 봉헌된 한 새로운 나라를 탄생시켰습니다. 

우리는 지 금 거대한 내전에 휩싸여 
있고 우리 선조들 이 세운 나라가,
아니 그렇게 잉태되고 그렇게 봉헌된 
어떤 나라가,
과연 이 지상에 오랫동안 존재할 수 
있는지 없는지를 시험받고 있습니다. 

오늘 우리가 모인 이 자리 는 남군과 
북군 사이에 큰 싸움이 벌어졌던 곳입니다. 
우리는 이 나라를 살리기 위해 목숨을 
바친 사람들에게
마지막 안식처가 될 수 있도록 그 
싸움터의 땅 한 뙈기를 헌납하고자 여기 왔습니다. 

우리의 이 행위 는 너무도 마땅하고 
적절한 것입니다. 그러나 더 큰 의미에서, 
이 땅을 봉헌하고 祝聖(축성)하며 
신성하게 하는 자는 우리 가 아닙니다. 

여기 목숨 바쳐 싸웠던 그 용 감한 
사람들,
전사자 혹은 생존자들이, 이미 이곳을 
신성한 땅으로 만들었기 때문에
우리로서는 거기 더 보태고 뺄 것 이 
없습니다. 

세계는 오늘 우리가 여기 모여 무슨 
말을 했는가를 별로 주목하지도,
오래 기억하지도 않겠지만 그 용감한 
사람들이 여기서 수행한 일이 어떤 것이었던가는 
결코 잊지 않을 것입니다. 


그들이 싸워서 그토록 고결하게 
전진시킨, 
그러나 미완 으로 남긴 일을 수행하는 
데 헌납되어야 하 는 것은
오히려 우리들 살아 있는 자들입니다. 


우리 앞에 남겨진 그 미완의 큰 
과업을 다 하기 위해 지금 여기 이곳에 바쳐져야 하는 것은
우리들 자신입니다. 


우리는 그 명예롭게 죽어간 이들로부터 
더 큰 헌신의 힘을 얻어
그들이 마지막 신명을 다 바쳐 
지키고자 한 대의에 우리 자신을 봉헌하고, 
그들이 헛되이 죽어가지 않았다는 것을 
굳게굳게 다짐합니다. 
 "신의 가호 아래 이 나라는 
새로운 자유의 탄생을 보게 될 것이며,
인민의, 인민에 의한, 
인민을 위한 정부는 
이 지상에서 결코 사라지지 
않을 것입니다" 

"-that this nation, 
under God,shall have a new birth of freedom- 

and that government 
of the people, by the people, for the 
people,
shall not perish 
from the earth" 

주) 케티스버그 
연설:불과 266 단어로 이처럼 간결하면서도 강력하고 쉽고도 
 감동적인 표현은예수의「산상수훈」에 
버금가는 간결성과 감동적 효과로
 
정치 . 문학사적인 고전적 텍스트가 되었답니다.
 
</BODY>
</HTML>